♫ Setiap kali kita bertatapan ♫
♫ sulaman benang tersimpan dalam waktu ♫
♫ Melihat melalui perhatian dan diam-diam mengenangnya ♫
♫ Tak ada niat menghindar, anggaplah ini titik permulaan kita ♫
♫ Setiap kali waktu pertemuan ♫
♫ Tersulam dalam benang yang telah diatur oleh jodoh ♫
♫ Kemampuan menyulam dengan ujung jemari berubah menjadi kenangan ♫
♫ Hanya bila kau menyulam barulah muncul gambar ♫
♫ Karena berjumpa denganmu, Aku sedikit demi sedikit, menemukan diriku kembali ♫
♫ Dapat membaca ekspresi matamu. Dari orang asing sampai saling mengerti ♫
♫ Berpegang pada benang waktu ♫
♫ Kita sedikit demi sedikit kembali menjadi diri kita lagi ♫
♫ Biar takdir mengikat sehingga ♫
♫ tak terpisah lagi ♫[Karena Berjumpa Denganmu]
- Episode 18 -
[Jin Lu Ge]
Hei, nona.
Siapa yang kau cari?
Aku kemari untuk mencari Pemimpin Utama Penyulam Dong Li Jun.
Oh.
Baiklah, lewat sini, silakan.
Tempat ini cantik sekali. Seperti di negeri dongeng.
Tampak begitu familiar.
[Dicari seniman, Jin Yi Bei]
Jadi, gambar itu adalah tempat ini.
Aku benar-benar beruntung bisa melihatnya hari ini.
Ada apa, nona?
- Tidak apa-apa. - Baiklah. Lewat sini, silakan.
Apa kau benar-benar tidak apa-apa?
Belakangan ini aku suka sakit kepala. Tidak perlu mencemaskannya.
Rupanya begitu.
Mari.
Lewat sini.
Silakan tunggu.
Pemimpin Utama Penyulam, ada seorang gadis yang mencarimu.
Biarkan dia masuk.
Baik.
Masuklah.
Jadi dialah Pemimpin Utama Penyulam di Jin Lu Ge?
Nona,
siapa namamu?
Namaku Zhang Guo Guo.
Kenapa kau begitu tidak asing?
Seseorang memintaku untuk memberikan ini padamu.
Oh.
Ini---
Bukankah ini sulaman Xiu Hua?
Cepat beritahu aku.
Dimana dia? Dimana dia sekarang?
Aku juga tidak tahu.
Aku hanya menyampaikan pesannya.
- Ada sebuah surat juga. - Cepat biarkan aku melihatnya.
Ibu, maafkan aku.
Ketika aku dengan keras kepala pergi sendirian,
aku pasti memberimu masalah.
Kumohon maafkan aku, menantu yang tak berbakti ini.
Aku tidak bisa bersamamu.
Gadis muda yang ada di hadapanmu ini adalah penyulam yang sangat berbakat.
Jadi, aku memintanya untuk menemuimu
dengan harapan dia bisa membantumu.
Aku akan kembali,
tapi tidak sekarang.
Kuharap kau akan menerimanya sebagai muridmu.
Satu hari nanti, aku akan mengumpulkan keberanian untuk mengunjungimu.
Gadis muda, beritahu aku sekarang.
Dimana dia?
Maaf, aku benar-benar tidak tahu.
Melihat suratnya,
bahkan tulisan tangannya agak berbeda dengan dulu.
Apa
tangannya terluka?
Bagaimana kau tahu bahwa Guru mengalami kecelakaan mobil?
Jadi, itu karena kecelakaan mobilnya?
Dia tidak mendapatkan perawatan dengan layak.
Karena itulah tangannya dalam kondisi seperti itu.
Ini sudah tujuh belas tahun.
Aku ingin tahu bagaimana dia hidup sebelumnya.
Benar. Beberapa tahun lalu Presdir Li merekomendasikanmu.
Xiu Hua pasti mengenalkanmu padanya, kan?
Iya. Sejak bertahun-tahun lalu, Guru berharap aku bisa belajar darimu
tapi aku selalu memunda beberapa masalah di rumah. Jadi, karena itulah aku baru datang sekarang.
Kalau begitu kita lakukan saja. Datang kemari minggu depan.
Aku akan mengajarimu sendiri.
Baiklah, Pemimpin Utama Penyulam. Aku pasti akan bekerja keras.
Ngomong-ngomong, jika kau bertemu dengan Xiu Hua, kau harus menanyakan bagaimana keadaannya untukku.
Pemimpin Ketua Penyulam, sampai di sini saja.
Aku merasa tidak enak membiarkanmu mengantarkanku seperti ini.
Jika tidak ada hal lain, aku akan pergi sekarang.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Pemimpin Utama Penyulam,
Anda mengantarkannya sendiri. Tampaknya Anda begitu menyukainya.
Aku memang harus berterima kasih padanya.
Dia membawakan berita tentang Xiu Hua.
- Guru Song? - Benar.
Aku harus membiarkannya di sisiku.
Dengan begini, aku bisa bertemu dengan Xiu Hua lebih cepat.
Aku tahu, Bibi.
Aku sedang di jalan. Aku akan segera sampai.
Baiklah kalau begitu.
♫ Seperti ini, aku bertemu denganmu ♫
♫ seperti keajaiban ♫
Sepertinya itu dia.
Bagaimana bisa dia menghilang sekejap mata seperti itu?
Apa itu hanya imajinasiku saja?
♫ Hanya ingin mendekat perlahan-lahan ♫
Si Chen,
kau melakukannya dengan baik.
Ayahmu pasti akan senang karena kau sudah kembali ke tempatmu lagi.
Ini adalah desain baru Xin Yi.
Bantu aku mengirimkannya ke Prancis.
Ini untuk Nona Zhang lagi?
Demi memperhatikan perasaan tim desain perusahaan kita,
kita tidak seharusnya mengungkapkan identitasnya.
Ngomong-ngomong, Si Chen,
Nona Zhang adalah desainer yang kuinvestasikan banyak waktuku dan usahaku.
Dia sekarang menjadi ketua pembantu untuk desainer ternama di Prancis.
Sekarang dia bisa berdiri sendiri.
Di masa depan, jika ada kesempatan, aku akan mengenalkannya padamu.
Ini adalah pertama kalinya aku melihatmu memuji seseorang seperti itu.
Aku menantikan untuk bertemu dengannya.
Ketika dia kembali dari Eropa, dia akan menjadi bosmu.
Apa kau mengatakan Kakak Ipar mengirimkan muridnya kemari?
Iya, dia adalah wanita yang sangat muda.
Tampaknya Pemimpin Utama Penyulam
akan menerimanya sebagai muridnya sendiri.
Tampaknya aku tidak akan pernah bisa melenyapkan Song Xiu Hua.
Dia tampaknya melihat bagaimana aku mengelola Jin Lu Ge dengan baik selama bertahun-tahun ini,
jadi dia ingin mengirimkan seseorang untuk mengambil bagian dalam kesuksesan ini.
Siapa nama gadis muda itu? Apa ada cara untuk menghubunginya?
Tidak ada. Aku tidak punya waktu untuk menyelidikinya.
Tampaknya Yu Xin harus segera kembali.
Tetap awasi dia.
Jika dia membuat pergerakan apapun, kau harus memberitahuku.
Aku mengerti.
Masih ada satu tahun tersisa di kontrak Yu Xin dengan perusahaan di Prancis.
Biarkan dia menyelesaikan persyaratannya dulu sebelum kita memanggilnya kembali.
Aku masih khawatir. Aku ingin Yu Xin segera kembali.
Jangan curiga.
Mungkin, gadis muda itu benar-benar ada di sini untuk belajar menyulam.
Kakak Ipar yang merekomendasikannya. Bagaimana bisa aku tidak mencurigainya?
Mungkin, karena Yi Bei tidak ada di sini, dia ingin menggunakan kesempatan ini
untuk membiarkan muridnya berada di dekat Ibu.
Maka, akan lebih mudah baginya untuk menjadi ketua penyulam nanti.
Itu tidak serumit yang kau pikirkan.
Tapi bahkan jika Kakak Ipar berpikiran seperti itu,
akulah yang akan menghentikannya.
Tidak peduli apapun yang kau katakan, aku ingin Yu Xin segera kembali.
Bagaimana jika Ibu menyukainya, dan menunjuknya sebagai ketua penyulam yang selanjutnya?
Semua kerja kerasku selama bertahun-tahun akan sia-sia saja.
Akankah Ibu seceroboh itu?
Ibu bahkan menjaga jarak dari Yu Xin,
jadi dia bahkan menjaga jarak lebih jauh dari pendatang baru.
Cukup, jangan terlalu memikirkannya.
Karena Kakak Ipar ingin bertarung diam-diam denganku,
tidak peduli ide apapun yang dia miliki,
aku pasti tidak akan membiarkannya berhasil.
Anak itu, dia belum sampai?
Anak bandel, mengapa kau belum kesini untuk menjemput bibi?
Bibiku yang cantik, mohon maaf. Ada masalah dalam perjalanan.
Tunggu aku untuk 20 menit. Aku pasti ada disana.
Jika kau bosan di bandara, lihat beberapa pria tampan.
Pelan-pelan mengemudi. Bye.
-Kakak tertua.-Kakak tertua.
Bukankah aku katakan untuk tidak menjemput ku?
Kakak tertua, bagaimana bisa kami tidak menjemput mu? Kami sudah 5 tahun tidak melihatmu.
5 Tahun? Ini seperti mimpi.
Kakak tertua, aku sangat rindu.
Siapa orang itu? Di hutan yang besar, terdapat berbagai macam burung.
Ayo, kakak tertua.
Ayo.
Apakah ada kabar tentang Hai Lan?
Kakak tertua, untuk 4 tahun pertama, kami mendengarkan kau dan secara diam-diam melindungi kakak ipar.
tapi tahun terakhir, kami kembali ke Cina, jadi kami tidak bisa melanjutkan,
tapi aku dengar dari saudara yang lain di Amerika bahwa dia sudah kembali ke Cina. Aku pikir keluarganya memaksa dia.
Hai Lan kembali?
Ya. Apakah kau ingin kami mencari tahu tentang dia?
Lupakan. Dengan kondisiku sekarang. Aku berpikir aku tidak bisa bertemu dengan nya.
Juga, hentikan memanggil dia "kakak ipar" Itu tidak enak didengar oleh yang lain.
Oh, benar. Kakak ipar, kami tahu kau datang kembali hari ini, jadi kami menyewa rumah untuk mu.
Itu dekat dengan gudang tempat kerja kami.
Kakak tertua, kami tidak kaya, jadi kami tidak bisa menyewa seluruh rumah untuk mu
Kau harus menahan dengan berbagi sewa dengan yang lain.
Jangan berpikir seperti itu. Aku hanya datang kembali.
Aku sudah puas dengan tempat untuk tinggal di tempat yang tidak terbiasa. Terima kasih semua.
Kakak besar, jangan berkata itu. Bisnismu adalah bisnis kami.
Kami akan mengantar kau ke rumah sewa sekarang.
Ok.
Hello? Apa?
Kakak tertua, disini tempatnya.
Aku mengerti.
Kakak, masalah timbul di gudang.
Ah Yang, ada masalah dengan pesanan pagi, Kami harus cepat kembali mengeceknya.
Kakak, di dalam. Yang pertama dengan post lampu di sebelah kiri.
Masuk kedalam dan beritahu namamu, Aku sudah beritahu sebelumnya ke mereka.
Ok. Pekerjaan lebih penting, jadi pergilah. Jika aku butuh sesuatu, aku akan hubungi.
-Kak, kami pergi dulu.-Kakak tertua, selamat tinggal.
Apakah ada orang disini?
Ayah!
Gadis kecil, siapa yang kau panggil?
Le Tong!
Aku minta maaf, aku bukan ayahnya. Aku tidak tahu dia.
Aku minta maaf. Ini anakku Le Tong.
Keluarga kami hanya perempuan, jadi siapapun pria yang datang, dia berpikir mereka ayahnya.
Lalu, dimana ayahnya?
Kamu!
Le Tong, kembali! Itu sangat kasar.
Aku minta maaf. Jangan masukkan kata-katanya dalam hati.
Hello, namaku Zhang Guo Guo.
Hello, aku Jiang Zheng Chuan.
Temanku menolong aku menyewa kamar disini. Kau pasti pemiliknya.
Aku bukan pemiliknya, tapi dia beritahu aku tentang kau. Ayo ikut aku.
Terima kasih.
Ayo.
Le Tong, Paman akan menjadi tetangga kita sekarang. Kau harus memperlakukan dia dengan baik, mengerti?
Ok.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@Viki
Ayah!
Hello, gadis kecil.
Ayah, aku ingin digendong . Cepat.
Apa? Sekarang? Aku sangat sibuk sekarang.
Aku harus menggantung semua baju ke dalam lemari.
Mainnya nanti, ok? Gadis baik.
Tidak! Aku ingin digendong
Apakah kau yakin ingin sekarang?
Ya.
Ok, ini, Hati-hati.
-Ok-Ini!
Hey, kau ringan. Berikan tanganmu.
Apa kau siap?
1,2,3!
Gendong.
Le Tong! Hati-hati!
Mengapa kau naik ? Ayo turun.
Hati hati.
Siapa kau?
Aku penyewa baru. Aku tinggal di kamar itu. Kau pastinya pemiliknya.
Aku bukan pemiliknya.
Oh, kau penyewa baru.
Dia ayahku sekarang!
Omong kosong apa yang kau katakan?
Tidak apa-apa. Anak-anak tidak bermaksud dengan perkataannya.
Aku minta maaf telah mengganggu mu.
Hey, lewat sini.
Pemimpin Utama Penyulam, Profesor Jin.
Hello, Guru. Apakah kau masih ingat aku?
Kamu adalah...
Mulai hari ini, aku akan belajar sulam di Jin Lu Ge. Tolong jaga aku.
Ternyata orang yang diperkenalkan oleh kakak ipar adalah kau.
Ya, ini aku. Hello, namaku Zhang Guo Guo.
Oh, aku ingat sekarang. 5 tahun yang lalu ketika kita pergi ke Xiping mencari kakak ipar,
Kau katakan kau tidak kenal dia. Mengapa dia menjadi gurumu sekarang?
Oh, aku hanya melindungi guru, jadi aku tidak katakan yang sebenarnya.
Jin Lu Ge bukan tempat yang bisa dimasuki melalui koneksi,
terutama pembohong seperti kau. Kau tidak pantas untuk menjadi murid Jin Lu Ge.
Pergilah cepat.
Dia muridku. Aku mengundang dia disini.
Ibu, untuk memenangkan kompetisi, dia membahayakan Lisa Wu.
Orang licik seperti dia tidak pantas tinggal di Jin Lu Ge.
Ketua Penyulam Xu, itu -
Kau tidak berhak untuk bicara disini.
Ibu, kau selalu menghargai karakter ketika merekrut murid, Kau katakan itu.
Jika seseorang ambisi, bahkan jarum sulam dapat menjadi senjata. Apakah kau lupa?
Pergilah. Kau tidak pantas tinggal disini.
Hu Jie, kau selalu pikir aku tidak fleksibel.
dan tidak mengakomodasi keadaan. Aku pikir kau benar.
Itulah mengapa aku putuskan untuk menerima Zhang Guo Guo sebagai muridku.
Walaupun dia buat kesalahan sebelumnya, dia harus mendapat kesempatan untuk memulai yang baru.
Karena kau berkata begitu, Ibu, Aku tidak menentang.
tapi menjadi murid disini memerlukan seleksi yang ketat.
Apakah dia benar hebat seperti yang dikatakan kakak ipar,
dia pastinya tidak takut menerima tantangan.
Ibu, Hui Jie benar. Pertama lihat kemampuan nona Zhang sebelum memutuskan.
Zhang Guo Guo, apakah kau bersedia menerima test?
Tidak masalah. Ketua Penyulam Xu, tolong berikan tantanganmu.
Direktur Li, ini Zhang Yu Xin, aku sudah di bandara.
Mengapa kau pulang awal?
Guru panggil aku kembali.
Kau harus beritahu aku di awal, jadi aku bisa kirim mobil untuk menjemputmu.
Kita sudah lama tidak bertemu. Ayo nanti kita bertemu.
Ok. Sampai ketemu nanti malam.
Ok.
Tolong aku atur kembali jadwal dan bebas malam ini.
Apakah untuk acara khusus?
Designer wanita dari Perancis tiba-tiba balik ke Cina. Aku akan kenalkan kalian berdua di makan malam.
Ok. aku akan bantu membatalkan pesta makan malam dan memesan restaurant mahal untuk mu.
Kau sangat mengerti aku.
Oh, juga, tolong aku siapkan dasi. Aku mengambil asal dasi ini tadi pagi,
dan warnanya sedikit gelap. Aku tidak pikir ini cocok. Jika mungkin, siapkan yang warna terang.
Ya. Direktur Li, aku mengerti. Aku akan lakukan sekarang.
2 orang ini kembar.
Penampilan, tinggi dan berat sama.
Walaupun mereka menggenakan sulaman cheongsam yang sama, satu dari kedua pakaian
mendapat nilai tertinggi dari Ketua Utama Penyulam, dan satu lagi tidak berkualitas.
Kau harus tentukan yang mana cheongsam yang tidak berkualitas
Oh, Tuhan, mereka mirip dan memakai cheongsam yang mirip.
Yang mana menerima nilai tinggi dan mana yang tidak berkualitas?
Bahan, benang sulam,
dan bahkan sulam bunganya sama.
Dimana masalah yang timbul?
Seperti diduga menantu keduaku. Untuk mencegah aku dari bicara
dia gunakan cheongsam yang aku baru nilai sebagai test.
Karena kau telah melihat pakaian itu begitu lama, cepatlah katakan jawabannya.
Jika jawabannya salah, kau bisa segera pergi.
Bisakah aku bertanya beberapa hal?
Baiklah.
Sang kakak biasanya menyukai air hangat dan sang adik menyukai air dingin, benar?
Benar.
Sang kakak mempunyai karakter yang lebih lembut dan sang adik lebih ceria.
Apa yang kukatakan itu benar?
- Benar.- Benar.
Sang kakak tangannya dingin,
dan mukamu pucat. Dari sudut pandang pengobatan tradisional Cina,
kau mempunyai perawakan yang dingin, jadi kau lebih cocok dengan warna yang hangat.
Tidak salah dia adalah muridnya Xiu Hua.
Walaupun kalian berdua lahir di hari yang sama,
setiap orang mempunyai perawakan yang berbeda. Sebagian cocok dengan warna yang hangat, dan sebagian lagi cocok dengan warna yang dingin.
Oleh karena itu perawakan sang kakak sangat cocok dengan cheongsam ini.
Jika itu cocok dengan sang kakak, kau akan mengatakan itu tidak cocok dengan sang adik, bukan?
Tidak.
Aku merasa itu juga cocok untuk sang adik.
Apa maksudmu?
Sang adik mempunyai karakter yang ceria, dan cheongsam ini berwarna cereal.
Itu bisa menyorot karakternya yang lincah. Oleh karena itu aku pikir
mereka berdua cocok dengan cheongsam ini.
Karena kau menyinggung pengobatan tradisional Cina, kau seharusnya tahu
bahwa pakaian biru lebih cocok untuk orang yang takut panas.
Sayangnya, jawabanmu itu salah.
Ibu,
dia bahkan tidak mengerti pengobatan tradisional Cina, tapi dia ingin pamer.
Bagaimana dia layak menjadi muridmu?
Itu semua salahku. Tolong jangan mempersulit Pemimpin Utama Penyulam.
Kemampuanku yang belum cukup. Itu semua adalah kesalahanku.
Tunggu! Kau lupa tasmu!
Terima kasih.
Aku baru menyadari bahwa kau tidak dapat mendengar, benarkah?
Apa?
Aku melihat ketika kau menjawab pertanyaanku, kau akan melihat kakakmu terlebih dulu.
Kau takut terjadi kecelakaan di jalan jadi kau mengenakan warna terang,
benar?
Tolong jangan beritahu Pemimpin Sulam tentang hal ini.
Jika orang-orang tahu tentang masalah pendengaran adikku, dia mungkin akan diusir.
Aku tidak bodoh.
Tapi aku beritahu, dari semua bahan pewarna alami yang pernah kupakai sebelumnya,
pewarna yang dibuat dari kunyit adalah yang paling sarat dan paling terang. Kau bisa mencobanya.
Jika kau bilang mengenai pendengaranku, kau bisa menjadi murid Pemimpin Utama Penyulam. Mengapa kau membantuku menutupi yang sebenarnya?
Bercanda. Karena kita semuanya belajar menyulam, kita adalah rekan. Aku bukan orang yang tidak setia kawan.
- Terima kasih.- Terima kasih.
Aku pergi dulu.
- Sampai jumpa.- Sampai jumpa.
Ibu.
Kau sudah mendengar semuanya, bukan? Apalagi yang hendak kau katakan?
Ibu, bukankah hasilnya sudah diumumkan?
Kali ini yang kalah bukan Guo Guo. Tapi kau dan aku yang kalah.
Ibu.
Jangan bicara lagi. Aku sudah memutuskan untuk mengambil Zhang Guo Guo sebagai muridku.
Pergi panggil dia kemari.
Hei! Kau adalah murid baru itu ya?
A-Apakah kau berdiri di sini sengaja menungguku?
Halo.
Mengapa kau suka menyulam?
Aku pikir menyulam itu sangat luar biasa.
Ketika pakaian itu sangat polos, setelah disulam sebuah gambar, pakaian tersebut menjadi unik.
Yang benar saja? Dia begitu pandai menjilat.
Menyulam, untuk kebanyakan orang,
adalah pekerjaan yang sulit dan membosankan karena kau harus duduk berjam-jam.
Hanya orang yang benar-benar suka menyulam, begitu mereka memulai,
tidak dapat melepaskan jarum, bahkan setelah lima atau enam jam bekerja.
Ya. Aku juga seperti itu. Setiap kali aku memegang jarum, aku tidak pernah merasa lelah, bahkan jika aku tidak tidur sekalipun.
Melihatmu mengingatkanku saat aku masih muda.
Aku menyesal tidak bertemu kau lebih awal. Kenapa kau tidak datang lebih cepat?
Aku lelah dan lapar. Aku akan pergi mencari makanan.
Senior, tunggu.
Aku ada makanan pencuci mulut yang kubuat sendiri. Senior dan Pemimpin Utama Penyulam silakan mencobanya.
Jika kau ingin makan sesuatu, bilang saja padaku. Aku bisa memasak semuanya.
Aku sangat menyukai makanan pencuci mulut! Kau mengerti keinginanku,
tapi makan makanan manis setiap hari artinya aku harus berdiet.
Ini. Pemimpin Utama Penyulam, makanlah.
Kau saja yang makan.
Kalau begitu, aku akan mencicipinya.
Baik.
Enak sekali!
Kalau begitu, makanlah yang banyak.
Sudah lama sejak aku mendengar tawa di ruangan ini.
Yu Xin!
Guru.
Yu Xin!
Aku senang kau telah kembali.
Guru, aku sungguh kangen padamu.
Di jalan ketika pulang, aku teringat tentang murid baru nenek.
Dia seperti apa orangnya?
Kau juga kenal dia. Dia adalah Zhang Guo Guo dari Xiping.
Zhang Guo Guo?
Jangan meremehkannya. Dia mempunyai cara licik yang tersembunyi.
Pokoknya, aku khawatir.
Apakah mereka sekarang ada di dalam kamar? Aku akan menyapa nenek.
Mereka sedang di tengah pelajaran. Kau naik ke lantai atas nanti saja.
Yu Xin, jika kau tetap tinggal di Jin Lu Ge,
aku tidak akan khawatir.
Guru, jangan khawatir.
Jika kau membutuhkanku, aku akan berusaha sebaik mungkin.
Zhang Guo Guo, apakah kau ingin mengambil alih posisiku ketika aku pergi?
Kau tunggu saja.
Ayah.
Kenapa kau di sini? Oh, ya. Aku menyuruhmu menjemput bibi. Apa kau sudah bertemu dengannya?
Jangan dibahas lagi. Bibi harus bertemu seseorang dan meninggalkanku.
Kenapa kau begitu ceroboh? Dia pergi dengan siapa? Seorang lelaki atau seorang perempuan?
Bagaimana aku bisa tahu? Dia tidak bilang padaku.
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk mengawasinya? Bagaimana jika dia bertemu seorang lelaki penipu lainnya?
Jangan khawatir mengenai hal itu. Bibi sudah putus hubungan dengan lelaki itu lama sekali. Aku tahu itu.
Setelah pengalaman itu, dia tidak akan jatuh untuk kedua kalinya.
Jika rajapun bahkan tidak cemas, maka jangan menjadi seorang kasim yang cemas.
Kau anak berandal, kau menyebutku seorang kasim?
Tidak. Aku seharusnya bilang, seorang kasim tidak cemas tapi seorang raja cemas. Kau adalah raja!
- Raja!- Kau anak berandal.
Oh, ya. Apakah kau sudah mendengar tentang Zhang Guo Guo?
Belum. Kenapa?
Dia sekarang menjadi seorang murid di Jin Lu Ge.
Benarkah?
Sepertinya aku tidak salah melihat.
Kenapa dia pergi ke sana?
Itu semuanya rencana bibimu Song Xiu. Aku tidak mengerti apa yang hebat darinya.
- Bibimu...-Zhang Guo Guo,
kau tidak memberitahu aku keberadaan bibiku sebelumnya.
Kau tidak dapat lolos kali ini.
Hei, Ayah. Dia sekarang berada di Jin Lu Ge?
Aku pikir begitu.
Oke.
Hei! Kau mau ke mana? Aku masih ada pertanyaan untukmu.
Aiya, anak berandal ini.
Tidak ada bensin?
Aku harus bagaimana?
Tuan.Gao, ayahku tidak memerlukan mobil ini sebelum waktu kerja berakhir, bukan?
Tidak.
Baguslah kalau begitu. Berhenti mengelap mobil. Aku akan mencuci mobil ini untuknya.
Ini... tidak bisa. Presdir bilang ini adalah mobil barunya. Aku tidak bisa sembarangan meminjamkannya pada orang lain.
Lihatlah kau ini. Aku akhirnya mempunyai kesempatan untuk membuktikan diriku pada ayahku, tapi kau tidak mengijinkannya.
Cukup, berikan kuncinya padaku. Dengarkan aku. Cepat!
- Jangan khawatir. Aku akan kembali segera setelah mencucinya.- Oke.
Hati-hati!
Jangan khawatir.
Guo Guo, lihat cheongsam ini.
Apa perbedaan antara metode menyulam ini dengan yang lainnya?
Yang ini disulam dengan teknik menyulam lubang tali.
Kau tahu tentang sulaman lubang tali?
Sebenarnya, aku tidak begitu tahu tentang ini. Aku hanya pernah melihat orang lain melakukannya.
Pertama-tama kau gunakan pisau lubang tali untuk mengukir bentuknya,
lalu ikat ujungnya dengan benang. Benar begitu?
Benar.
Nenek!
Aku sudah pulang.
- Kenapa kau sudah pulang?- Itu kakak.- Aku sangat rindu padamu, jadi aku pulang lebih cepat.
Kapan dia pulang? Jangan panik, Zhang Guo Guo.
- Kau tidak salah apa-apa.- Ini cucumu yang bekerja di Eropa?
- Iya.- Oh.
Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Oh,
Aku pikir kita pernah bertemu di suatu tempat sebelumnya.
Nenek. Bukan, bukan nenek, maksudku Pemimpin Utama Penyulam,
tidak leluasa bagi kita untuk melanjutkan pelajaran hari ini . Aku pergi dulu.
Oke. Kau boleh pulang dulu.
Nenek, aku akan pergi denganmu besok.
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu. Ada banyak hal yang ingin kuceritakan padamu.
Ini...
Baiklah.
Pemimpin Sulam Xu.
Tunggu sebentar.
Aku yang memanggil Zhang Yu Xin untuk pulang. Kau tidak perlu membuang-buang tenaga lagi.
Maaf. Aku tidak mengerti maksudmu.
Seperti yang kubilang, satu-satunya di keluarga ini yang dapat meneruskan Jin Lu Ge
adalah putriku Jin Yi Bei.
Bahkan jika dia tidak pernah kembali, masih ada muridku Zhang Yu Xin.
Tidak akan pernah menjadi kau atau orang yang merencanakan di belakangmu.
Pulang dan katakan padanya untuk berhenti malakukan usaha yang sia-sia.
Jadi kau memanggilnya kembali untuk mengusirku.
Pemimpin Sulam Xu, kau tidak perlu menghabiskan waktumu untuk aku.
Walau bagaimanapun, aku akan tinggal di sini dan terus belajar dari Pemimpin Utama Penyulam.
Sedangkan untuk penerus Jin Lu Ge...
aku sama sekali tidak tertarik.
Kau cukup percaya diri dengan ucapanmu.
Saat kau diusir dari Jin Lu Ge, jangan salahkan aku tidak memperingatimu.
Aku bukan orang yang mudah menyerah.
Pemimpin Sulam, terima kasih untuk motivasinya. Aku akan bekerja lebih giat mulai dari sekarang.
Junior! Junior!
Pemimpin Sulam Xu.
Junior! Tunggu aku!
Junior!
Tunggu aku.
Kau tahu gadis tadi yang bernama Yu Xin?
Kami tidak terlalu dekat.
Dia itu muridnya Pemimpin Sulam.
Mereka dekat seperti ibu dan anak.
Jika kau ingin tinggal di Jin Lu Ge tanpa masalah,
kau harus berbaik-baik dengannya.
Aku ke sini hanya untuk belajar menyulam, kenapa aku perlu berbaik-baik dengannya?
Kenapa kau begitu keras kepala?
Selain itu, berapa banyak yang bisa kau hasilkan dari menyulam?
Itu hanya untuk pamer. Tidak perlu begitu serius.
Oh, benar! Kemampuanmu membuat makanan pencuci mulut
akan bisa menghidupimu.
Apakah kau bersedia untuk bekerja paruh waktu di rumahku?
Jangan khawatir. Aku tidak akan merugikanmu dalam hal bayaran.
Aku hampir tidak punya waktu untuk belajar menyulam. Mana aku punya waktu untuk bekerja paruh waktu?
Junior, anggap saja kau membantuku.
Orang-orang di keluargaku
sangat cerewet dalam memilih makanan.
Kami terus menerus mengganti pembantu.
Sampai akhirnya, aku menjadi pembantu yang bekerja paling lama.
Bagaimana jika aku memberimu asuransi karyawan?
Ibuku yang membuat makanan pencuci mulut itu.
Ibumu juga tidak apa-apa!
Saat kau sampai di rumah, tanyakan jika ibumu bersedia melakukannya.
Jika dia bersedia, dia bisa mulai kerja besok.
Setelah masa percobaan berakhir, kita bisa menandatangani kontrak.
Ini kartu namaku.
No teleponku ada di sana. Pulanglah dan tanyakan pada ibumu.
Aku tunggu kabar darimu.
Aku akan menunggu kabar darimu!
Zhang Guo Guo.
Cepatlah. Aku sibuk.
Kau berani bicara seperti itu padaku sekarang? Kau sudah hebat, hah?
Aku melakukan ini untuk kepentinganmu. Keluarga ini tidak mudah dibodohi.
Jika mereka melihat kita bercakap-cakap satu sama lain,
dan mencurigai hubungan kita, bagaimana kau akan menjelaskannya?
- Ibu datang ke Zhenhu?- Apa urusannya denganmu?
Kau siapa?
Kau pergi dan hanya memberikan sepucuk surat. Sudah lima tahun. Apakah kau pernah menelepon ke rumah?
Tidak tahukah kau bagaimana ibu sangat mengkhawatirkanmu?
Mulai hari ini, kau bisa menjalani hidupmu yang gemilang, dan kami akan menjalani kehidupan kami yang sederhana.
Kita tidak akan mencampuri urusan satu sama lain. Selamat tinggal.
Zhang Guo Guo, karena kau tidak tahu malu datang ke Jin Lu Ge,
Aku kehilangan kesempatan besar untuk berkembang di Prancis.
Kau ini apa? Siapa yang memberimu hak untuk mencampuri kehidupanku?
Zhang Yu Xin, aku mengerti orang macam apa kau ini.
Kau bisa begitu egois sampai kau menyangkal ibu kandung dan saudaramu sendiri.
Apakah kau akan menyerahkan masa depanmu yang gemilang hanya demi Jin Lu Ge?
Kau berani mengejekku sekarang?
Kau pergi ke luar negeri dan melukis dirimu dengan emas. Sekarang kau kembali,
kebiasaanmu untuk membuat gertakan masih belum berubah.
Bukankah kau bilang pada orang-orang bahwa kau adalah yatim piatu?
Kau bukan kakakku, jadi siapa yang memberimu hak untuk mengajariku?
Baiklah, Zhang Guo Guo. Kau sudah semakin hebat.
Tapi dengarkan: Tidak peduli bagaimana kau membantah,
di masa depan, kau tidak boleh datang ke sini
karena kau tidak berhak untuk berjalan di jalur yang sama denganku. Kau tidak pantas!
Benar. Aku tidak pantas,
tapi aku tidak akan menurutimu seperti dulu.
Aku perlu untuk menghidupi keluarga dan merencanakan masa depanku sekarang.
Kau murid yang bermartabat dari Pemimpin Sulam Xu dan seorang jenius yang baru pulang dari luar negeri,
tapi kau takut pada orang udik seperti aku.
Zhang Guo Guo, aku katakan padamu.
Kau harus pergi, kalau tidak hal-hal buruk akan menantimu.
"Jika kau tidak berdosa pada hati nuranimu di pagi hari, ia tidak akan menghantuimu di malam hari."
Jika kau terlalu banyak berbohong, suatu saat kau akan terbongkar.
Ingatlah: jika kau tidak bermain curang,
demi ibu, aku tidak akan membongkar kebohonganmu.
Jika tidak...
Zhang Guo Guo?
Aku rasa dia bertambah cantik.
Aku tidak melakukan kesalahan. Kenapa aku bersembunyi?
♫ Seperti ini, aku bertemu denganmu ♫
♫ seperti keajaiban ♫
♫ Kita tidak ingin tersadar ♫
♫ Hanya ingin mendekat perlahan-lahan ♫
Kenapa mengikuti aku?
Apakah Pemimpin Sulam Xu mengutusnya untuk mengikuti aku pulang untuk menemukan guru?
Guru,
Aku baru saja bicara dengan Zhang Guo Guo dan mendesaknya untuk meninggalkan Jin Lu Ge.
Aku bilang padanya bahwa dia akan memperdalam konflik antara kau dan nenek jika dia tinggal.
Aku juga bilang aku akan memperkenalkan pekerjaan menyulam yang baru untuk dia dapat belajar.
Dia bilang apa?
Dia bilang karena dia sudah di sini, dia tidak akan mudah menyerah.
Dia ingin memakai Jin Lu Ge sebagai batu loncatan
untuk nantinya mencapai puncak di industri menyulam.
Dia sangat sombong. Dia masih begitu muda tapi sangat ambisius.
[Jin Lu Ge]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Biar air hujan sebagai amplop ♫
♫ menutupi seluruh langit milikmu ♫
♫ Dengan malu-malu menundukkan wajahku ♫
♫ dan memberitahumu tentang cinta yang kubayangkan ♫
♫ Siapa yang memakai kembang api sebagai mata ♫
♫ mendarat di semua jejak kaki yang mengejarmu? ♫
♫ Tetapi tak dapat melepaskan pikiran awalku ♫
♫ Udara yang meresap dan keberanian terasa dekat dan jauh ♫
♫ Aku tak dapat melepaskan denganmu ♫
♫ karena aku bertemu denganmu ♫
♫ Meski jika tiada alasan, ♫
♫ kita juga akan datang dalam kehidupan satu sama lain ♫
♫ Aku masih memandang ♫
♫ karena kau telah berhenti, ♫
♫ namun aku masih tak dapat melupakan ♫
♫ pertemuan kita ♫
♫ Karena kau ♫
♫ Aku masih tak dapat melupakan ♫
♫ pertemuan kita ♫